13. November 2012 fand im Gemeindehaus Kaiserslautern das Podiumsgespräch „Heut’ lad ich mir Gäste ein“
Vertreter verschiedener Religionen erzählten über die wichtigsten Punkte, die man bei der EInladung der Gäste anderer Religionen berücksichtigen muss: die Einschränkgungen im Essen und Getränkeauswahl, und über die wichtigsten Höfflichkeitsregel.
Уважаемые члены общины, дорогие друзья!
24 октября мы провели официальное открытие стенда памяти членов общины Кайзерслаутерна, погибших в годы нацизма. На открытии присутствовал обербургомистр города доктор Вайхель, официальные лица и члены нашей общины. Мне хочется отметить инициативу Евгении Кучеровской и выразить ей большую благодарность за её активное участие в создании этого стенда. Также хочется сказать большое спасибо Леониду Кучеровскому, Александру Воловицкому и Игорю Табачнику за их участие в создании и оформлении стенда памяти.
Мне хочется довести до сведения членов нашей общины важную информацию о том, что на последней встрече с руководством города Кайзерслаутарна нам был предложен земельный участок для строительства новой синагоги. По приглашению правления общины приезжали представители архитектурных бюро из Берлина и Дрездена, которые будут создавать проекты застройки этого участка. По нашему предложению они должны создать проект комплекса, в который должны войти здания синагоги, общинного центра, дома престарелых и детского сада. Архитекторы уже приступили к практическому проектированию и скоро выставят свои работы на конкурс.
Здоровья и счастья всем, долгих лет жизни, всего самого самого наилучшего.
С глубоким уважением ко всем вам,
председатель общины Израиль Эпштейн
In der Zusammenarbeit von Rabbiner Gary Davidson und der Jüdischen Kultusgemeinde der Rheinpfalz entstand ein neues interessantes Projekt: die nach den NS-Pogromen verlassenen Pfälzischen Synagogen werden auch wenn nur für einen Shabbat wiederbelebt: Ein G’ttesdienst wird abgehalten und Thora wird einmal wieder in den Wänden der Synagoge vorgelesen.
Am 24. 10. 2012 fand solcher G’ttesdienst in der Synagoge in Odenbach statt. Um die Synagoge wieder zu segnen wurde Mezuza angebracht und ein Schabbat-G’ttesdienst wurde abgehalten. Die Jüdische Kultusgemeinde der Rheinpfalz sorgte für den Minjan.
28 октября 2012 года члены нашей общины принимали участие в молитве, проведенной в синагоге Odenbach.
Это была вторая из запланированных молитв в сохранившихся синагогах Южного Пфальца, которые проводятся по инициативе Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Pfalz при поддержке Jüdische Gemeinde Ramstein (amerikanische Militärgemeinde Ramstein), Institut für pfälzische Geschichte und Volkskunde Kaiserslautern und Jüdische Kultusgemeinde Rheinpfalz.
В синагоге Odenbach’a мы все были сердечно приняты председателем правления „Förderverein ehemalige Synagoge Odenbach» – Frau Ursula Woehl, Schrifrfürer Rupertus Woehl, а также другими членами правления.
В мероприятии приняли участие члены перечисленных организаций, а также многочисленные гости, в числе которых были жители Odenbach’a, – присутствовало более 60 человек.
Молитву проводил Rabbiner Garry, который привез Тору – первый раз за послевоенные годы в синагогу была внесена Тора.
Мероприятие велось на четырех языках, молитва на иврите, приветственные слова раввина с английского на немецкий раввина переводила Elsa Vorbrodt, затем на русский язык переводил Игорь Табачник.
Раввин привез с собой мезузу, которую доверил прикрепить к двери Игорю Табачнику «принимая во внимание, что он много, очень много делает для еврейской общины»
Раввин привез также легкие закуски и напитки, что было очень кстати, так как все мероприятие длилось около двух часов.
Стараниями общества „Förderverein ehemalige Synagoge Odenbach» синагога содержится в идеальном состоянии. Она была отреставрирована, из под слоя штукатурки частично восстановлены фрагменты старой росписи стен и потолка. В синагоге в витринах представлены предметы, которые были найдены в 1985 году при проведении исследований синагоги перед ее реставрацией.
Adresse: Kirchhofstraße 19, 67748 Odenbach
Telefon: 06382 993297
Im Gemeindehaus Kaiserslautern wurden am 24.10.2012 die Gedenktafeln zur Erinnerung an die in der NS-Zeit ermorderten jüdischen Bürger der Stadt Kaiserslautern eröffnet. In Anwesenheit des Oberbürgermeisters der Stadt Kaiserslautern wurden die Tafeln mit sorgfältig weltweit recherchierten und vervollständigten Namenslisten eröffnet.
Continue Reading…
Israil Epstein bedankte sich bei den Gemeindemitgliedern für ihre Treue und ihren Einsatz. Ohne sie hätte es das Gemeindehaus mit seiner warmen Atmosphäre nicht gegeben. Das Chor präsentierte Opern-Arien und Volkslieder in 4 Sprachen. Danach wurde in familiärer entspannter Atmosphäre ausgelassen gefeiert.
Continue Reading…
